Есть у чехов такое выражение: «Jdeme na jedno!». В переводе это означает «пропустить по одной», если дословно — «идём на одну». Это такая шутка, поскольку «по одной» мало у кого получается. Ведь о любви чехов к своему национальному напитку – пиву ходят легенды. И вот на стене одной из пивных в районе Zličín нам встретилась такая надпись: «Три главные чешские лжи» (кстати, по-русски я не припомню, чтоб слово «ложь» употреблялась во множественном числе).
Итак, что значит «Jdeme na jedno!» мы уже знаем. Как переводится остальные пункты?
1. Пропустим по одной.
2. Допьём и пойдём.
3. С завтрашнего дня не пью.
Вот такие самоироничные чехи! А вот здесь я писала о другом заведении, которое оформлено ну с очень специфичным юмором! Просьба: детям ни в коем случае не проходить по этой ссылке)
